Spetandose - En s'attendant - Waiting for each other

Franco Favento

2008-2009 - color/muto - coleur/muet - color/silent - colore/muto - 15'30"

con/avec/with: Tiziana Bertoli, Andrea Zannier

Trailers: Triestin - Français - English - Italiano

Movie: vimeo

lui, ela, la solita storia ... capita che sia Nadal e che tuti i altri i cori, senza vederli, tra le luci de la cità ... ma ... e lori? ... come finisi?
Coreva la fine de 'l 2008 e de una serie de ocaxioni e de idee xe nato sto film. Dopo de gaver girado tute le scene xe cominciado, con calma, el montagio che però, no 'l xe stado finido: una volta fata la scelta de le secuenze de meter restava de sistemarle un poco meio ... un bon consilio, per far le robe come che se devi, prevedeva de partir con imagini con poca gente e poche luci per "creser" pian pian sia co' le luci che co' la gente in modo de rivar gradualmente a la scena final. Fusi stado anche de scurtarlo fin a lasar che 'l daghi le emozioni che 'l ga de dar doprando però el meno tempo posibile, perchè gaveva ragion anche Antoine de Saint-Exupéry: a la perfezion no se ghe riva c'o no ghe xe più gnente de poder zontar ma c'o no ghe xe più gnente de poder cavar.
Mancava poco per rivar a sto obietivo ma cua no semo profesionisti e no xe importante dar fora un prodoto "perfeto" ma, piutosto, cualcosa che ne fazi sentir ben con noi stesi. Sta version cua xe l'ultima che 'l nostro amico Andrea ga rivado a veder e dopo gaverghe pensado per de sora per diversi mexi, go decixo de no modificarla più.
Se pol eser d'acordo come anche no, ma no se trata de una scelta estetica: a mi me ga parso giusto de far cusì.

Franco

lui, elle, toujours la même histoire ... mais c'est Noël et le monde court sans les voir, plongeé dans les lumières de la ville ... mais ... et eux? ... ce qui se passe?
C'était la fin de l'année 2008 et ce film est né grâce à une série de possibilités et d'idées. Après avoir tourné toutes les scènes j'ai commencé, avec calme, l'édition qui, cependant, n'était pas finie: une fois fait le choix de lesquelles des séquences mettre dans le film, j'avais encore à les régler un peu mieux. Un bon conseil que j'avais eu, pour faire le travail comme il faut, était de commencer avec des images avec peu de personnes et peu de lumières et "augmenter" lentement avec les lumières et avec les personnes afin d'atteindre progressivement la scène finale. J'aurais également à le raccourcir pour l'avoir encore en donnant des émotions, mais en utilisant aussi peu de temps que possible, parce qu'il avais raison même Antoine de Saint-Exupéry: la perfection ne vient pas quand il n'y a plus rien à ajouter, mais quand il n'y a plus rien à enlever.
J'étais près d'atteindre cet objectif, mais nous ne sommes pas des professionnels et il n'est-ce pas important de donner un produit "parfait", mais plutôt quelque chose qui nous fait sentir bien dans notre peau. Cette-ci est la dernière version que notre ami Andrea a pu voir et après avoir réfléchi pendant plusieurs mois, j'ai décidé de pas plus la changer.
Vous pouvez convenir avec moi ou non, mais ce n'est pas un choix esthétique: pour moi, il m'a semblait juste d'agir de cette façon.

Franco

he, she, same old story ... but it's Christmas and the world run without notice them, diving into the city lights ... but ... and them? ... what goes on?
It was the end of 2008 and this film did born thanks to a series of opportunities and ideas. After shooting all the scenes I began, calmly, the editing which, however, was not finished: once made the choice of which sequences to put into the movie, I was still having to settle them a little better. A good advice I have had, to do the job as it should, was to start with images with few people and few lights and "grow" slowly with the lights and with people in order to gradually reach the final scene. I would also have to shorten it to have it still giving emotions but using as little time as possible, because he was right even Antoine de Saint-Exupery: the perfection does not arrive when there is nothing to add but when there is nothing more to take out.
I was close to achieving this goal, but we are not professionals and it isn't important to give out a "perfect" product but rather something that makes us feel good about ourselves. This is the latest version that our friend Andrea was able to see and after thinking about it for several months, I decided not to change it anymore.
You can agree with me or not, but it is not an aesthetic choice: to me it seemed right to act this way.

Franco

lui, lei, la solita storia ... ma e` Natale e gli altri corrono, senza vederli, tra le luci della città ... ma .. e loro? ... come va a finire?
Correva la fine del 2008 e da una serie di occasioni e di idee è nato questo film. Dopo aver girato tutte le scene è iniziato, con calma, il montaggio che, però, non è stato terminato: una volta fatta la scelta delle sequenze da inserire rimaneva da sistemarle un po' meglio ... un buon consiglio, per fare il lavoro come si deve, prevedeva di iniziare con immagini con poca gente e poche luci per "crescere" pian piano sia con le luci che con la gente in modo da giungere gradualmente alla scena finale. Avrei anche dovuto accorciarlo fino a lasciare che dia le emozioni che deve dare ma adoperando il minor tempo possibile, perchè aveva ragione pure Antoine de Saint-Exupéry: alla perfezione non si arriva quando non c'è più nulla da aggiungere ma quando non c'è più nulla da togliere.
Mancava poco per arrivare a questo obiettivo ma qui non siamo professionisti e non è importante dar fuori un prodotto "perfetto" quanto, piuttosto, qualcosa che ci faccia sentire bene con noi stessi. Questa versione è l'ultima che il nostro amico Andrea è riuscito a vedere e dopo averci pensato su per diversi mesi, ho deciso di non modificarla più.
Si può essere d'accordo come anche no, ma non si tratta di una scelta estetica: a me è sembrato giusto fare così.

Franco