Sarto per signora - Tailleur pour Dames - Ladies' Dressmaker
Torna indrio - Retour arriére - Get back - Torna indietro
Torna indrio - Retour arriére - Get back - Torna indietro
Lavor teatral de
Georges Feydeau
interpretado, secondo la regia de Rossit, in
forma legera, lasando che la critica a la società la emergi solo pian
pian, in modo che sia el spetador a inacorzerse che no se trata de puro e
semplice divertimento ma de cualcosa de più impegnativo.
Écrit par
Georges Feydeau
joué, selon les directives de Rossit,
dans une forme légere, pour laisser que la critique à la
société émerge lentement de sorte que le public peut
constater par lui-même qu'il n'est pas un simple divertissement mais
quelque chose de plus difficile.
Written by
Georges Feydeau
played, as directed by Rossit, in a mild form,
to let the critics to the society emerges slowly so that the audience can
notice by itself that it is not mere entertainment but something more
challenging.
Lavoro teatrale di
Georges Feydeau
interpretato, secondo la regia di Rossit, in
forma leggera, lasciando che la critica alla società emerga pian piano,
in modo che lo spettatore si accorga da sè che non si tratta di puro e
semplice divertimento ma di qualcosa di più impegnativo.
Torna su - Retour au dessus - Go up
Sto spetacolo el xe stado portado in te la serie de spetacoli programadi de 'l
comun de Trieste per la manifestazion
Serestate 2009
e 'l xe stado recitado in piaza Hortis.
La piaza la xe sempre bela ma vista cusì, piena de gente e stando sora de
'l palco la iera ancora più bela de 'l solito :-)
Le spectacle a été proposé dans la série de
manifestations prévues par la ville de Trieste dans
l'événement
"Serestate 2009"
et a été joué en place Hortis.
La place elle est toujours belle, mail la regarder avec si tant de personnes et
debout au-dessus du stade elle était encore plus belle que d'habitude :-)
The spectacle was proposed in the series of events planned by the city of
Trieste for the event
"Serestate 2009"
and has been played into Hortis square.
The square is always beautiful, but looking at it standing above the stage and
with so many people attending was even more beautiful than usual :-)
La piéce è stata proposta nella serie di spettacoli programmati
dal comune di Trieste per la manifestazione
"Serestate 2009"
ed è stata tenuta in piazza Hortis.
La piazza è sempre bella, ma vista così piena di gente e stando
sopra al palco era ancora più bella del solito :-)
Il Piccolo
18 AGOSTO 2009
RASSEGNA IN PIAZZA HORTIS
Il brillante sarto di Feyedau
TRIESTE Le manifestazioni di "SerEstate" in piazza Hortis a Trieste si sono
concluse con una brillante messinscena della commedia "Sarto per signora" di
George Feydeau, protagonista la compagnia Teatro Incontro, traduzione,
adattamento e regia di Sandro Rossit, luci, costumi e musiche a cura del gruppo.
La pièce che nel 1887 portè al successo uno dei più grandi autori
del teatro comico francese contiene tutti gli ingredienti del classico
vaudeville ottocentesco, bugie inverosimili, equivoci, scambi di persona, colpi
di scena continui che impongono un ritmo sostenutissimo all'azione tanto da
diventare un vero e proprio tour de force virtuosistico per gli attori. Il
perfetto ingranaggio comico per funzionare richiede tempi esatti per ogni
entrata e uscita dei personaggi ridotti a caricature di se stessi al limite del
surreale: e possiamo dire che, nell'insieme, tutti gli interpreti hanno saputo
identificarsi con scioltezza e spirito nei propri ruoli sorretti anche da
un'abile regia in grado di evitare i numerosi tranelli disseminati in un testo
del genere.
|
|
|
|
|
|
|
|
Torna su
Retour au dessus
Go up
Torna su - Retour au dessus - Go up
El teatro el iera pien de gente ... anche più de cuei che no iera
in
piaza Hortis.
Le thèatre était au complet: plus de personnes de ceux qui
étaient dans la
place Hortis.
The theater was full: even more people than those that was in
Hortis square.
Il teatro era pieno ... anche più gente di quanta non ce ne fosse stata
in
piazza Hortis.
Torna su
Retour au dessus
Go up
Torna su - Retour au dessus - Go up
|
|
|
|
Torna su
Retour au dessus
Go up
Torna su - Retour au dessus - Go up
|
|
|
|
|
|
Torna su
Retour au dessus
Go up
Torna su - Retour au dessus - Go up
|
|
Torna su - Retour au dessus - Go up
Sto giro gavemo recitado in te 'l auditorium de 'l
Colegio de 'l Mondo Unido de 'l Adriatico
e se gavemo ciapado i più bei complimenti che mi gabio sentido de
cuando che semo in giro co' sto spetacolo: i ne ga dito che semo stadi
più bravi de tanti profesionisti che xe pasadi per de là e
i ne ga domandado de cuanti ani che lo stemo portando in giro.
Cette fois, nous avons joué dans l'auditorium du
Collège du Mond Uni de l'Adriatique
et nous avons reçu les meilleurs compliments que j'ai jamais entendu
depuis que nous sommes en tour avec ce spectacle: on nous a dit que nous sommes
meilleurs que de nombreux professionnels qui ont joué là-bas et
on nous a demandé de combien d'années nous sommes en train de
proposer le spectacle.
This time we played in the auditorium of the
United World College of the Adriatic
and we have received the best compliments I've ever heard since we came out
with this show: we were told that we are better than many professionals who
have played there and they asked us how many years we are proposing the show.
Stavolta abbiamo recitato nell'auditorium del
Collegio del Mondo Unito dell'Adriatico
ed abbiamo ricevuto i migliori complimenti che io abbia mai sentito da quando
siamo in giro con questo spettacolo: ci hanno detto che siamo stati più
bravi di tanti professionisti che hanno colà recitato e ci hanno chiesto
da quanti anni stiamo proponendo lo spettacolo.
|
|
Torna su
Retour au dessus
Go up
Torna su - Retour au dessus - Go up
|
|
|
|
|
|
|
|
Torna su - Retour au dessus - Go up
|
|
|
|
Copyright by Franco Favento
All the contents of this site are
free for personal use only
All rights reserved
info@deifavento.org
Thanks to Beppe and Sandra for some photos :-)
